ATRIUM.news персональный сайт
Рене Маори

Рубайат

Призываю в свидетели звезды и солнце,
Что, сменяя друг друга, глядят мне в оконце,
Бледно серый рассвет и пунцовый закат -
Призываю в свидетели звезды и солнце.

Призываю в свидетели верный калам,
Что начертано им - то завещано нам.
Ни строки в суете, и ни буквы в обмане.
Призываю в свидетели верный калам.

Призываю в свидетели муки рожденья
Пары истинных строчек в часы озаренья,
Что не только убытками жив человек,
Он соперник Аллаху в такие мгновенья.

Синеет ночи шелковый шатер

Синеет ночи шелковый шатер,
Течет на землю мгла, как реки с гор.
Утихло все, ужель в последний раз,
Нам о любви поет печальный саз*?
И погрустнели гурии в раю,
Заслышав песнь далекую твою.
Унылым показался райский сад,
Как над мазаром** лун ущербных ряд.
Тоскливым как шакалов скорбный вой,
Как брови не черненые сурьмой.
И слезы, в умилении немом,
Они на землю пролили дождем.
Вот так и нас, уже в который раз
От засухи спасает чудный саз.

*Саз - восточный струнный музыкальный инструмент.
**Мазар - могила, кладбище